top of page
Story : 空へ渡る海
Sea to the Sky
少女とネコの仕事は、西に沈んだ月を地球の裏側を通って東へ運び、再び空へ上げること。
そこには回復と癒しの世界が広がっている―
The girl and her cat carry the moon which set in the west, through the other side of the earth to the east and raise it up into the sky again. That is their work.
There is a world of restoration and healing.
Sea to the Skyhttps://www.youtube.com/watch?v=5vRCDwz7XJ4
西に沈んだ月を、地球の裏側を通って東へ運び、再び空へ上げる。
それが私とネコの仕事。
My cat and I carry the moon which set in the west, through the other side of the earth to the east and raise it up into the sky again.
That is our work.
海の上に「天をめざす塔」がある。
私たちは海原の上を走ってそこへ向かう。
高い塔のてっぺんから、月を空へ戻すのだ。
There is “Tower aiming for the Heavens” on the sea.
We run on the sea to it.
From the high top of the tower,
we return the moon to the sky.
それが私とネコの仕事。
My cat and I carry the moon which set in the west, through the other side of the earth to the east and raise it up into the sky again.
That is our work.
海の上に「天をめざす塔」がある。
私たちは海原の上を走ってそこへ向かう。
高い塔のてっぺんから、月を空へ戻すのだ。
There is “Tower aiming for the Heavens” on the sea.
We run on the sea to it.
From the high top of the tower,
we return the moon to the sky.
私たちだけでなく、傷ついた者、病める者たちも、
疲れた体で海を渡り、長い螺旋階段を上る。
苦しい息が彼らの口からもれる。
Not only we but also the wounded and the sick cross the sea and ascend the long spiral staircase with weary body.
They let out labored breath.
回復を願って、
塔の街で「彼女」に会おうと。
In hopes of recovery, they are trying to see "Her"
in the city of the tower.
疲れた体で海を渡り、長い螺旋階段を上る。
苦しい息が彼らの口からもれる。
Not only we but also the wounded and the sick cross the sea and ascend the long spiral staircase with weary body.
They let out labored breath.
回復を願って、
塔の街で「彼女」に会おうと。
In hopes of recovery, they are trying to see "Her"
in the city of the tower.
それは、不思議な砂時計を操る少女。
再生・復活・回復は、彼女の砂時計の業。
彼女に救われ、人々は帰って行く。
“She” regenerates, revives, and restores
by means of the mysterious hourglasses.
Saved by “Her”, the people go home.
再生・復活・回復は、彼女の砂時計の業。
彼女に救われ、人々は帰って行く。
“She” regenerates, revives, and restores
by means of the mysterious hourglasses.
Saved by “Her”, the people go home.
しかし、彼女でさえ救えなかった人はいる。
「クジラ島が迎えに来るよ。そこへ行けるんだ。安らぎの地へ」と、
そんな人々は微笑み、港へ向かう。
But there are other people even she could not save.
“Whale Islands will come for me.
I can go there, to a place of peace,”
they smile and head to the port.
「クジラ島が迎えに来るよ。そこへ行けるんだ。安らぎの地へ」と、
そんな人々は微笑み、港へ向かう。
But there are other people even she could not save.
“Whale Islands will come for me.
I can go there, to a place of peace,”
they smile and head to the port.
姿を現したクジラ島。
天をめざす塔の港へ入ってくる。
ソラウミをつれて。
Whale Islands with Floating sea come into view.
They approach the port of Tower aiming to the Heavens.
ソラウミが頭上に来ると、人々の体が浮き始め、
海中を泳ぐようにして空中を飛べるようになる。
As Floating sea comes overhead,
the people begin to float.
Swimming in it, they can fly through the air.
天をめざす塔の港へ入ってくる。
ソラウミをつれて。
Whale Islands with Floating sea come into view.
They approach the port of Tower aiming to the Heavens.
ソラウミが頭上に来ると、人々の体が浮き始め、
海中を泳ぐようにして空中を飛べるようになる。
As Floating sea comes overhead,
the people begin to float.
Swimming in it, they can fly through the air.
回復できなかった者たちは
楽々とクジラ島へ飛んで行く。
もはや体も痛みもないかのように軽やかだ。
私とネコは彼らを見送りながら、
塔のてっぺんから月を空へ返す。
Those who could not recover fly to Whale Islands easily.
They look light, as if they no longer have body or pain.
Seeing them off, my cat and I return the moon into the sky from the top of the tower.
楽々とクジラ島へ飛んで行く。
もはや体も痛みもないかのように軽やかだ。
私とネコは彼らを見送りながら、
塔のてっぺんから月を空へ返す。
Those who could not recover fly to Whale Islands easily.
They look light, as if they no longer have body or pain.
Seeing them off, my cat and I return the moon into the sky from the top of the tower.
帰ろう。
ちぎった小さなソラウミで、
空中を軽やかに飛んで、家まで。
Now we go home
flying lightly in the air
with little Floating sea.
ちぎった小さなソラウミで、
空中を軽やかに飛んで、家まで。
Now we go home
flying lightly in the air
with little Floating sea.
出発
F3 油彩 キャンバス
2023
Departure
22.0x27.3cm
Oil on canvas
2023
【仕事中の私とネコ My Cat and I are at Work】
私と荷物はネコに埋まる。
I and my luggage become one with my cat.
①ネコ目望遠鏡
夜も見える。とても遠くが見え、地球をひとまわりして、
自分の背中も見える。
Telescope with a lens that can see at night like a cat’s eye.
②恵みの木。食べものなど私に必要なものを実らせてくれる。
The tree that bears food, clothing and other things I need.
③どんな気候にも対応できる服。
Clothes for any climate
④月
Moon
⑤固形化した水。氷ではないので、冷たくはない。
魚も住める。
Solidified water
⑥過去や未来が見えるレンズ
Lens for the past and future
⑦透視ができるレンズ
Lens for clairvoyance
私と荷物はネコに埋まる。
I and my luggage become one with my cat.
①ネコ目望遠鏡
夜も見える。とても遠くが見え、地球をひとまわりして、
自分の背中も見える。
Telescope with a lens that can see at night like a cat’s eye.
②恵みの木。食べものなど私に必要なものを実らせてくれる。
The tree that bears food, clothing and other things I need.
③どんな気候にも対応できる服。
Clothes for any climate
④月
Moon
⑤固形化した水。氷ではないので、冷たくはない。
魚も住める。
Solidified water
⑥過去や未来が見えるレンズ
Lens for the past and future
⑦透視ができるレンズ
Lens for clairvoyance
天をめざす塔
F3 油彩 キャンバス
Tower Aiming for the Heavens
27.3x22.0cm
Oil on canvas
2023
【天をめざす塔 Tower Aiming for the Heavens】
①塔の頂上から月を空へ上げる。
We return the moon to the sky from the top of the tower.
②クジラ島が着く港。
Port for Whale Islands
③塔の上部の街へ行く螺旋階段
Spiral staircase to the city of the tower.
④海の上を歩いて塔の下まで行ける。
People can walk on the sea to the tower.
①塔の頂上から月を空へ上げる。
We return the moon to the sky from the top of the tower.
②クジラ島が着く港。
Port for Whale Islands
③塔の上部の街へ行く螺旋階段
Spiral staircase to the city of the tower.
④海の上を歩いて塔の下まで行ける。
People can walk on the sea to the tower.
再生の砂時計の庭
F3 油彩 キャンバス
【再生の砂時計 Rebirth Hourglass】
①銀河 Galaxy
②惑星 Planet
③都市 City
④生きもの Creatures
①銀河 Galaxy
②惑星 Planet
③都市 City
④生きもの Creatures
復活
F3 油彩 キャンバス
2023
Revival
27.3x22.0cm
Oil on canvas
2023
「彼女」の砂時計の上のスペースに入れられたものは、下へ落ちて再生される。
What was put in the upper space of “Her” hourglass is fallen to the lower space and regenerated.
クジラ島
F3 油彩 キャンバス
2023
Whale Islands
27.3x22.0cm
Oil on canvas
2023
【クジラ島 Whale Islands】
クジラ島の詳細はいまだに分かっていない。
空に憧れて海から上ったクジラの命が集まったとか、クジラ島が海に落ちてクジラになったとか、陸上に落ちて山になったとか、様々な伝説が各地に残っている。
クジラ島は鯨が眠っている姿と似ている。それゆえそこへ行く者は、眠る鯨のように安らぎを得るのだと言われている。
The details of Whale Islands are still unknown.
Various legends remain in various places, such as that the lives of whales that longed for the sky and came up from the sea gathered together, that Whale Island fell into the sea and became a whale, or that it fell on land and became a mountain.
Whale Island resembles a sleeping whale. Therefore, it is said that those who go there will get peace like a sleeping whale.
【クジラ島（とう）のソラウミ（空海）
Floating Sea of Whale Islands】
①クジラ島の一部がソラウミに消えている。
ソラウミは別の世界との接触面であるという説もある。
A part of Whale Island has disappeared
into Floating sea.
Some people believe that Floating sea is a contact surface
with other worlds.
②目に見えるのはソラウミの水面だけだが、その下は海中のような浮力が生じる。
All we can see is the surface of Floating sea, but like the usual sea does, it gives buoyancy to things.
③泳ぐソラウミ固有の生物と、空を飛ぶ地上の鳥。
The swimming creatures of Floating sea and flying birds of the earth.
クジラ島の詳細はいまだに分かっていない。
空に憧れて海から上ったクジラの命が集まったとか、クジラ島が海に落ちてクジラになったとか、陸上に落ちて山になったとか、様々な伝説が各地に残っている。
クジラ島は鯨が眠っている姿と似ている。それゆえそこへ行く者は、眠る鯨のように安らぎを得るのだと言われている。
The details of Whale Islands are still unknown.
Various legends remain in various places, such as that the lives of whales that longed for the sky and came up from the sea gathered together, that Whale Island fell into the sea and became a whale, or that it fell on land and became a mountain.
Whale Island resembles a sleeping whale. Therefore, it is said that those who go there will get peace like a sleeping whale.
【クジラ島（とう）のソラウミ（空海）
Floating Sea of Whale Islands】
①クジラ島の一部がソラウミに消えている。
ソラウミは別の世界との接触面であるという説もある。
A part of Whale Island has disappeared
into Floating sea.
Some people believe that Floating sea is a contact surface
with other worlds.
②目に見えるのはソラウミの水面だけだが、その下は海中のような浮力が生じる。
All we can see is the surface of Floating sea, but like the usual sea does, it gives buoyancy to things.
③泳ぐソラウミ固有の生物と、空を飛ぶ地上の鳥。
The swimming creatures of Floating sea and flying birds of the earth.
水面下 ―飛ぶ者たち―
F3
油彩 アルキド キャンバス
2023
Underwater: The Flyers
22.0x27.3 cm
Oil and alkyd on canvas
2023
【ソラウミの生きものたち Creatures in Floating Sea】
①下から見上げたソラウミ
他の世界が見えることがあり、そこへ行った冒険者の手記もある。
The Bottom Surface of Floating Sea
Sometimes other worlds can be seen.
②翼のような鰭を持つ魚たち
Fish with fins like wings.
③鳥も交じっている
Birds can also fly in Floating sea.
①下から見上げたソラウミ
他の世界が見えることがあり、そこへ行った冒険者の手記もある。
The Bottom Surface of Floating Sea
Sometimes other worlds can be seen.
②翼のような鰭を持つ魚たち
Fish with fins like wings.
③鳥も交じっている
Birds can also fly in Floating sea.
コレクション ―再生の砂時計―
F3
油彩 キャンバス
2023
Collection: Hourglass of Rebirth
22.0x27.3cm
Oil on canvas
2023
【私の部屋の不思議コレクション
Wonderful Collection in My Room】
①ソラウミとその生きものは私達と地上に下りてきて、
居心地よさそうにとどまっている。
Little Floating sea and its creatures came down
to the ground with us and stay here.
They seem comfortable.
②天をめざす塔の不思議な少女から再生の砂時計を譲り受けた。
“She” in Tower aiming for the Heavens gave me an hourglass.
③あたりが変化（へんげ）で騒がしいので、
つい、服の模様もつられてしまったらしい。
The patterns of my clothes are changing
along with the things around them.
④地上に適応してソラウミの魚も変化する!?
Is the Floating sea fish adapting to life on the ground?
Wonderful Collection in My Room】
①ソラウミとその生きものは私達と地上に下りてきて、
居心地よさそうにとどまっている。
Little Floating sea and its creatures came down
to the ground with us and stay here.
They seem comfortable.
②天をめざす塔の不思議な少女から再生の砂時計を譲り受けた。
“She” in Tower aiming for the Heavens gave me an hourglass.
③あたりが変化（へんげ）で騒がしいので、
つい、服の模様もつられてしまったらしい。
The patterns of my clothes are changing
along with the things around them.
④地上に適応してソラウミの魚も変化する!?
Is the Floating sea fish adapting to life on the ground?
bottom of page