Story : 空へ渡る海
Sea to the Sky

https://www.youtube.com/@yokomill5026

少女とネコの仕事は、西に沈んだ月を地球の裏側を通って東へ運び、再び空へ上げること。
そこには回復と癒しの世界が広がっている―

The girl and her cat carry the moon which set in the west, through the other side of the earth to the east and raise it up into the sky again. That is their work.
There is a world of restoration and healing.

空へ渡る海　https://www.youtube.com/watch?v=4aYKlSRJ4TM

Sea to the Skyhttps://www.youtube.com/watch?v=5vRCDwz7XJ4

西に沈んだ月を、地球の裏側を通って東へ運び、再び空へ上げる。
それが私とネコの仕事。

My cat and I carry the moon which set in the west, through the other side of the earth to the east and raise it up into the sky again.
That is our work.

海の上に「天をめざす塔」がある。
私たちは海原の上を走ってそこへ向かう。
高い塔のてっぺんから、月を空へ戻すのだ。

There is “Tower aiming for the Heavens” on the sea.
We run on the sea to it.
From the high top of the tower,
we return the moon to the sky.

私たちだけでなく、傷ついた者、病める者たちも、
疲れた体で海を渡り、長い螺旋階段を上る。
苦しい息が彼らの口からもれる。

Not only we but also the wounded and the sick cross the sea and ascend the long spiral staircase with weary body.
They let out labored breath.

回復を願って、
塔の街で「彼女」に会おうと。

In hopes of recovery, they are trying to see "Her"
in the city of the tower.

それは、不思議な砂時計を操る少女。
再生・復活・回復は、彼女の砂時計の業。
彼女に救われ、人々は帰って行く。

“She” regenerates, revives, and restores
by means of the mysterious hourglasses.
Saved by “Her”, the people go home.

しかし、彼女でさえ救えなかった人はいる。
「クジラ島が迎えに来るよ。そこへ行けるんだ。安らぎの地へ」と、
そんな人々は微笑み、港へ向かう。

But there are other people even she could not save.
“Whale Islands will come for me.
I can go there, to a place of peace,”
they smile and head to the port.

姿を現したクジラ島。
天をめざす塔の港へ入ってくる。
ソラウミをつれて。

Whale Islands with Floating sea come into view.
They approach the port of Tower aiming to the Heavens.

ソラウミが頭上に来ると、人々の体が浮き始め、
海中を泳ぐようにして空中を飛べるようになる。

As Floating sea comes overhead,
the people begin to float.
Swimming in it, they can fly through the air.

Story : 空へ渡る海 Sea to the Sky

https://www.youtube.com/@yokomill5026

​空へ渡る海 https://www.youtube.com/watch?v=4aYKlSRJ4TM

Sea to the Skyhttps://www.youtube.com/watch?v=5vRCDwz7XJ4

Story : 空へ渡る海
Sea to the Sky

空へ渡る海　https://www.youtube.com/watch?v=4aYKlSRJ4TM